Tutor

Tutor

No existen "tutoriales" en castellano.

Existen "guías", "tutores" y quizás "tutorías".

Lo que en literatura de cómputo en inglés se ha venido llamando
con frecuencia "tutorial", a los ojos de un hispano-hablante la
mayoría de las veces son simplemente "guías", y así deben
traducirse casi siempre.

El concepto de "tutor" y "tutoría" en castellano incluye un
cierto sentido de interactividad entre las partes.

Es cierto que hay documentos-programas con esos niveles de
interactividad: el Tutor de Tcl fue un programa interactivo para
aprender a programar en ese lenguaje, con la peculiaridad de que
era un Tutor en todo el sentido de la palabra, pues reprendía y
corregía al alumno cuando no hacía bien las cosas.

El llamado "tutorial" de Emacs, en la medida en que también es
interactivo, caería igualmente en esta última categoría, aun sin
llegar a los niveles máximos de corrección que deberían ser propios
de un tutor verdadero.

En general somos flexibles cuando se trata de terminología nueva, pero
nuestra norma es sencilla: cuando en español existe un término para
significar lo mismo, no deben introducirse neologismos.

Por tanto, no existen "tutoriales" en español:
existen "guías" y "tutores", dependiendo del tipo de documento.
---

Comentario de Suso

Lun, 10/01/2011 - 16:07.

Efectivamente: la palabra "tutor" implica "tutela".
Sin tutela, no hay "tutorial" que valga.

Yo diría que incluso en inglés es incorrecto decir
"tutorial", cuando se están refiriendo a "Step by
step guide" (Guía paso a paso).

En español no se habla con el lector

Aprendí desde niño esta máxima. La aprendí porque me suspendieron una
redacción escolar por el simple hecho de haber cometido esa injuria
contra el castellano.

Lo aprendí porque desde esa época me dí cuenta que sólo en
circunstancias muy especiales algún autor se aventuraba a hablar
directamente con el lector ¡exclusivamente en el prólogo!

Aprendí además que, si un autor osa escribir un prólogo donde hable con
el lector, ha de pedir disculpas por hacerlo, cosa que comprobé tanto en
clásicos del Siglo de Oro como en novelistas del XX.

Aprendí, por último, en el Bachillerato, que esto era así "salvo licencia
poética", como me dijo un día la profesora de Lingüística.

Es decir que quizás los poetas y novelistas tengan alguna licencia
ocasional, pero los escritores de tratados, manuales y demás cosas
"serias", ni hablar.

Si se hiciera en español, eso quedaría feo, de escaso nivel y limitados
recursos ya que el español posee un poderosísimo sistema impersonal para
expresarse.

El inglés quizás no sea tan flexible ni poderoso para eso y por ello su
práctica habitual (al menos norteamericana) es hablar continuamente con
el lector. Así se evitan construcciones de frases neutras difíciles de
expresar con sus patrones verbales comunes.

El problema es que los traductores al español están haciendo una
verdadera "salvajada" con nuestro idioma en los manuales de documentación
técnica de cómputo.

La conclusión fue obvia: la norma es exigente e innegociable en el caso
de manuales, artículos largos y tratados diversos.

Cabrían excepciones en algunos casos de tutorías, de traducción de
pequeñas cadenas de texto de ayuda en línea, etc. Casos que hay que
estudiar uno a uno.

Por lo demás, en español no se habla con el lector.

Banco de datos

Todos sabemos que está mal dicho eso de "base de datos",
que la expresión correcta en castellano es "banco de
datos".

Banco de billetes
Banco de sangre
Banco de semen
Banco de datos

Ponemos "banco de conocimientos", nunca "base de
conocimientos".

Sin embargo, hasta ahora hemos sido condescendientes
con lo de "base de datos", quizás con una actitud
similar a aquella de ¿quién le pone el cascabel al
gato?

Pero quizás esa transigencia no sea correcta y tengamos
que ponernos firmes también en este asunto.

La cualificación del inglés para términos técnicos

Hay un tipo que me cae mal, se llama Eric Raymond. Me cae mal por muchos motivos, ya los iré explicando; pero uno de ellos es que es un pedante insoportable. Un hombre pagado de sí mismo.
No es que sea tonto; el niño es listo, muy listo: es el vocero (y parcialmente el ideólogo) de los "intermedios", los que se autodenominan "open source", ya hablaré también de esto...

Muchas de sus declaraciones son verdaderas perlas sin desperdicio.
Una de ellas se encuentra en los prolegómenos de su Jargon File. Dice en una de esas que, después de mucho dudarlo (no quería presentarse como el usacentrista despectivo con respecto a los otros idiomas), y después de que ciertos corresponsales le afirmaran que no había nada como el inglés para la precisión técnica del lenguaje de cómputo, decidió cerrar filas en torno a su delicioso idioma. En definitiva, parece que es con él con el que mejor se expresan los términos técnicos.

El idioma inglés, le guste o no le guste a los anglo-parlantes, procede de las tribus bárbaras. Los anglos y los sajones, ya se sabe, fueron tribus germánicas, toscas y rudimentarias en el momento de su conquista de las islas británicas.
El idioma inglés, a lo largo de los siglos, ha acumulado una gran cantidad de implementaciones (capa sobre capa) que lo convierte en una lengua de gran altura pero, aunque la mona se vista de seda... la tosquedad de las lenguas bárbaras aún se percibe en infinidad de detalles.
Si hiciéramos una traducción literal al castellano de la forma en que conjugan sus verbos, llegaríamos a la conclusión de que no avanzaron mucho con respecto a los indios apaches de las películas del lejano oeste. Lo que pasa es que nosotros somos benevolentes y sobre-entendemos lo que quieren decir, traduciendo con indulgencia dentro de nuestros parámetros elásticos y poderosos del latín.

Veamos ahora el gran aporte de la lengua inglesa a la terminología técnica de cómputo:
Bug (bicho); Debugger (despiojador); Hook (gancho); Path (sendero); Folder (carpeta); Driver (conductor)...

Cuando se tienen que poner en plan serio, ¿qué emplean? Palabras latinas (o griegas)
Computer, Calculator, Directory, Process, Controller...

¿El idioma inglés especialmente bien dotado para la terminología técnica? Hummm
Pies, codos, pulgadas

Será... pero yo me quedo con la tradición greco-latina de mi cultura.